Pages 445 446 . 448 449 450 . . . . . . . . . 452 453 454 455 456 457
Page 447
There we waited, and after waiting around a while, there was this other boat that came alongside, that Pitman hailed alongside; and that was either boat No. 7 or boat No. 5, I do not know which, in which Mr. and Mrs. Bishop were. We tied alongside of that, and they had 29 people in their boat, and we counted the number of people in our boat; and at that time we only counted, I think it was, 36. So we gave them four or five of our people in order to make it even, as we were kind of crowded.
SENATOR SMITH: This was a large lifeboat that you were in?
MR. HARDER: Yes, sir; it was the regular size lifeboat.
They say those boats hold 60 people, but we had only the number of people I have mentioned; and, believe me, we did not have room to spare.
Then we waited out there until the ship went down. We were out there until the ship went down. After it went down, we heard a lot of these cries and yells. You could not hear any shouts for help, or anything like that. It was a sort of continuous yelling or moaning. You could not distinguish any sounds. It was more like—what I thought it was—the steerage on rafts, and that they were all hysterical. That is the way it sounded in the distance.
Then we stayed around there until daybreak, when we saw the Carpathia, and we rowed the distance; I do not know how far it was; probably 2 miles; it might have been less. . . .
SENATOR SMITH: Is there anything else you can say bearing on this matter that will be helpful to the committee in its endeavors to get all the facts and circumstances leading up to and subsequent to this accident?
MR. HARDER: No, sir; there is nothing else that I can think of. Our boat was managed very well. It is true this officer did want to go back to the ship, but all the passengers held out and said: "Do not do that. Do not do that. It would only be foolish if we went back there. There will be so many around they will only swamp the boat." And, at the time, I do not think those people appreciated that there were not sufficient lifeboats to go around. I never paid any attention to how many lifeboats there were. I did not know.

Là, nous avons attendu, et après avoir attendu pendant un certain temps, il y avait cet autre canot qui accostait, que Pitman a accosté; et c’était soit le canot no 7 ou le no 5, je ne sais pas lequel, dans lequel M. et Mme Bishop étaient. Nous sommes arrivés près d’eux, et ils avaient 29 personnes dans leur canot, et nous avons compté le nombre de personnes dans notre canot; et à ce moment-là, nous n’avons compté, je crois, que 36 personnes. Nous leur avons donc donné quatre ou cinq membres de notre équipage pour équilibrer, car nous étions un peu bondés.
LE SÉNATEUR SMITH : C’était un grand canot de sauvetage dans lequel vous étiez?
M. HARDER : Oui, monsieur; c’était un canot de sauvetage de taille normale.
On dit que ces canots peuvent accueillir 60 personnes, mais nous n’avions que le nombre de personnes dont j’ai parlé; et, croyez-moi, nous n’avions pas de place de libre.
Ensuite, nous avons attendu que le navire coule. Nous étions là jusqu’à ce que le navire coule. Après qu’il ait coulé, nous avons entendu beaucoup de cris. On ne pouvait entendre aucun appel à l’aide ou quoi que ce soit du genre. C’était une sorte de cris ou de gémissements continus. On ne distinguait aucun son. C’était plus comme — ce que je pensais — les passagers de 3ème classe sur les radeaux, et ils étaient tous hystériques. C’est comme ça que ça sonnait au loin.
Puis nous sommes restés là jusqu’au lever du jour, lorsque nous avons vu le Carpathia, et nous avons ramé sur la distance; je ne sais pas à quelle distance il était; probablement 2 miles (3,7 km); ça aurait pu être moins [...]
LE SÉNATEUR SMITH : Y a-t-il autre chose que vous pourriez dire sur cette question qui pourrait aider le comité dans ses efforts pour obtenir tous les faits et toutes les circonstances qui ont mené à cet accident et qui ont suivi?
M. HARDER : Non, monsieur; je ne pense à rien d’autre. Notre canot a été très bien géré. Il est vrai que cet officier voulait retourner au navire, mais tous les passagers ont tenu bon et ont dit : «Ne faites pas cela. Ne faites pas cela. Ce ne serait que de la folie si nous y retournions. Il y en aura tellement autour de nous qu’ils ne feront que submerger le canot. » Et, à ce moment, je ne pense pas que ces gens se soient rendu compte qu’il n’y avait pas suffisamment de canots de sauvetage pour venir autour. Je n’ai jamais fait attention au nombre de canots de sauvetage. Je ne le savais pas.
Pages 445 446 . 448 449 450 . . . . . . . . . 452 453 454 455 456 457
Page 447